若者の「大丈夫」の使い方がおかしい…あなたは「大丈夫」?

Pocket

「大丈夫」っていう言葉が、大丈夫じゃないらしい。ノー、の意味に使う若者が増えているというのだ。
何だ、また乱れる若者言葉か、と単純な話でもないようで……。

東京・銀座でバーを営むマスター(75)。東京五輪の翌々年、1966年に店をオープンして半世紀、
言葉や時代の移り変わりを肌で感じてきた。記者が久しぶりに店を訪ねると、「最近、妙な言葉に出合った」と切り出した。

「50代の常連のお客さんが独りで店に来たので、どうしました?と聞くと、
20代の若い部下を誘ったけれど断られたって。それはいいんだけど、その断り方が訳わからない。
“今晩、一杯飲みに行くか?”って誘ったら“大丈夫です”って言われたって言うんだ。
“大丈夫”なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?」

「大丈夫」の語源は「立派な男」。そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、
安心できるさまを表す言葉となった。「彼に任せておけば大丈夫だ」とか、転んだ人に「大丈夫ですか?」と声をかけるといった感じだ。

そんな「本来」とは違う使われ方。発信源はどうやら若者のようだ。
そこで東京・渋谷にキャンパスがある実践女子大学の学生たちに、どんなとき「大丈夫」を使うのかを聞いてみた。

学生Aさんは、友だちの誘いを断るときに「大丈夫」を使うという。

続き dot./AERA
http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html

http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html?page=2

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 37◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1455200271/587

 

4:2016/02/19(金)18:38:47 ID:

「結構です」と同じだろ
5:2016/02/19(金)18:40:26 ID:

(自分が行かなくてその飲みの場は)大丈夫っす
なのか・・・
(自分が行かないことで自分の時間は)大丈夫っす
なのか・・・
6:2016/02/19(金)18:47:03 ID:

>>4
俺もそう思った
「怪我はないか」に対する「大丈夫です」も否定だよなとかも思った
7:2016/02/19(金)18:49:38 ID:

スーパーのレジで「買い物袋はお持ちですか」て聞かれて
「はい、あります大丈夫です」てつい答えてるような気がする

8:2016/02/19(金)18:51:04 ID:

>>6
どこが否定なわけ?
9:2016/02/19(金)18:52:16 ID:

>>7
スーパーのレジ担当が「買い物袋は大丈夫ですか?」と
聞いてくるからな
持ってなかったら「大丈夫じゃない」と言えばいいのかw
10:2016/02/19(金)18:53:24 ID:

>>8
「怪我がない」の意味
本文にもあったけどノーサンキューの使い方
11:2016/02/19(金)18:56:10 ID:

どこまで信用していいのかわからないけれど
このとおりの現象が起きているとしたら
「学生さんの社会」という閉鎖社会の特性なんじゃないかね

「(いじめとかでボッチにされてるわけではないので、気を使ってもらわなくて)大丈夫です」

かな?

「コリアンの約束」ではないけれど
同じ単語に「まるっきり別の意味」が乗ってるは困るなあ

13:2016/02/19(金)18:58:54 ID:

>>7
この場合だと

今晩、一杯飲みに行くか?

(家で飲むから)大丈夫っす

になるが

14:2016/02/19(金)19:02:27 ID:

「当店のカードはお餅ですか?」
「え? 大丈夫です」
15:2016/02/19(金)19:08:43 ID:

「大丈夫。ファミ通の攻略本だよ。」
大丈夫ではない。
16:2016/02/19(金)19:10:42 ID:

結構ですの意味だろ
おっさんでも使ってるわ
17:2016/02/19(金)19:14:02 ID:

>>7
「買い物袋はお餅ですか」
「違いますよ」
「えっ」
「えっ」
18:2016/02/19(金)19:14:14 ID:

使ってます…茨城のやつは大事も使うよね。

19:2016/02/19(金)19:16:21 ID:

「大丈夫」には色々な意味があり、「危険や心配がないこと」という意味もある。
「出席できる?」「大丈夫です」
「出席できる?」「心配ありません」
文脈にもよるが、別に変ではない。朝日新聞の人達に母国語でない日本語のニュアンスなんてわからんだろ。

20:2016/02/19(金)19:19:23 ID:

今晩、一杯飲みに行くか?(一人じゃ寂しいだろ、何か悩みでもあるんじゃないか?)
(一人で)大丈夫です。(特に聞いてもらわなければならない悩みとかないです。)日本人ならこれくらいの腹芸は即座に理解できるだろう

21:2016/02/19(金)19:23:37 ID:

ううむ…
「結構」と同じ使用法されると、受け取り手側はとても困るねそういう使い方をしたこと無い人間(地方)もあることを
覚えておいてください

言語というものは
理路整然とした形に整理してしまうのが
いいことかどうかもよく分からない面はあるのですけどね

当用漢字とか常用漢字の問題なんかもね
火へんの漢字をさんずいで代用なんか特に

熔岩/溶岩など

22:2016/02/19(金)19:28:08 ID:

>>14
いえ、チャパティです
23:2016/02/19(金)19:31:52 ID:

>>4
「おっぱいは好きですか?」
「ケツ好です」
24:2016/02/19(金)19:48:59 ID:

「大丈夫」は「問題有りません」って意味でも使われるので
上司からしてみれば会話の流れ的に「問題無いので参加出来ます」ってなる「何か心配されてるみたいだけど、問題無いので放っておいてください」みたいな意味で大丈夫を使うのは
一部の若者による省略文化による言葉の持つ意味の突然変化の部類だからな

「やばい」の変化と似たようなもの
「凄くやばい」「凄いやばい」ってのが省略文化で「やばい」に「凄い」って意味まで含められる様になったみたいな物

否定的な意味で大丈夫を使う場合は
誤解を招かぬ様に「○○でなくても大丈夫です」とかやった方が無難で
この場合は「誘ってもらわずとも大丈夫です」とやった方が伝わり易いのだが変に省略し過ぎて相手に意図が通らないとなる

25:2016/02/19(金)19:51:43 ID:

あなたとは飲みに行きたくありません。
って答えたら誘った人の顔を潰すから
僕を(私を)飲みに誘ってくれる必要はありません。大丈夫です。
とやんわり断ってるんだろ?
それを理解できないオッサン達の方こそ
“大丈夫ですか?”
26:2016/02/19(金)19:52:20 ID:

その若者がアホなだけだろう
大丈夫を「結構です」みたいな意味で使うのは昔からあるが、
>>1の例は明らかにおかしい
こんな誤用の文例はまだどこにもないはず
定着するとしても20年はかかる
27:2016/02/19(金)19:54:27 ID:

ま、仕事に絡んだ「飲み会」自体が減ってますけどね
その事自体は、わりといい傾向だとは思ってたりはする
29:2016/02/19(金)19:56:09 ID:

さすが、ゆとりこの一言で解決する記事ですね

30:2016/02/19(金)19:56:16 ID:

>>13
マジレスすると>>1の誘い文句ならこんなんが十分成立する
今晩、一杯飲みに行くか?

いいえ(誘って頂かなくても)大丈夫です

大丈夫なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?

いいえ(心配して頂かなくても)大丈夫です

訴訟も辞さない

ええ(受けてたちますから)大丈夫です